À PROCURA DO AMOR

"Eu vejo-a [a história] de trás para a frente. Como um filme a ser rebobinado." - salienta Rebecca, uma das protagonistas deste livro de Jodi Picoult, logo no capítulo inicial. Palavras que li, mas a que não prestei a devida atenção, o que me valeu chegar à página 80 um bocado baralhada. E irritada, porque gosto de perceber o que leio. Então a nuance é a seguinte: todos os capítulos estão divididos pelas  personagens e respetivos pontos de vista - diferentes, tal como na vida real, mas paralelos. Só que se a maioria segue uma sequência cronológica, Rebecca não. Também é a única a indicar a data dos acontecimentos. Mas não achei piada, porque aí também tive de rebobinar e (re)ler para trás, para entender.

Após uma violenta discussão com o marido, Oliver, Jane sai de casa com a filha adolescente, Rebecca, e iniciam uma longa travessia de carro pelos EUA -  não só de costa a costa, como numa diagonal de sul (San Diego) para norte (Boston) de cerca de 5000 kilómetros - para se juntarem a Joley (irmão e tio), que se encontra a trabalhar numa quinta de macieiras dirigida  por Sam, com a preciosa ajuda de Hadley. Por sua vez, Oliver, adivinha o rumo da mulher e filha e tenta adiantar-se, para lhes pedir que voltem para casa. Entre passado e presente, recordações e paixões sucedem-se a um ritmo acelerado...

O título original deste primeiro livro da escritora é "Songs of the humpback whale", que resultou nesta moda de inovar-no-entitular - já que tradução nem tenta ser! A escrita simples e clara é uma vantagem (embora um pouco prejudicada por gralhas e erros de tradução ou revisão), mas 372 páginas com narrativas repetitivas (e se não fosse uma estar de trás para a frente, ainda mais seriam)? E as incongruências no enredo e na caracterização das personagens? Terá sido inexperiência de primeiro romance? 

Desta vez houve unanimidade no Clube de Leitura: da escrita todas gostámos, das cenas dramáticas (pouco convincentes e por vezes a raiar o anedótico) nem por isso! Assim, as diferenças de opinião resumiram-se a meros pormenores. Uma indecisa e tentadora "Eva" a destruir a paz no paraíso dos homens das maçãs? Americanice pura, mainada!  

Citações:

"Na China, uma pessoa só pode ser enterrada após um número adequado de pessoas ter vindo prestar homenagem - não duvido dele, e não pergunto como sabe isso. Tratando-se do Sam, tudo é uma certeza. Lê muito. - Até os turistas podem entrar na sala mortuária e fazer uma vénia diante da viúva do morto, e isso conta. Não interessa se conhecemos a pessoa que morreu." 

"Na verdade, a maçã mencionada na Bíblia provavelmente não era uma maçã. Não havia macieiras na Palestina, mas as primeiras traduções da Bíblia foram feitas num país do Norte, e as maçãs vêm de Inglaterra, por isso aí têm." 

"Numa idade tão precoce conseguia distinguir a diferença entre abusos físicos e verbais. Ficava a olhar para os cortes e inchaços das mulheres vítimas de maus tratos. A minha mãe contava sempre uma história. Em comparação, eu achava que tínhamos sorte." 

*******

Agendada para 19 de janeiro de 2013, a próxima "discussão" recairá sobre o livro "Verão Quente", de Domingos Amaral.