CLARO COMO ÁGUA

Não sou adepta de teorias, muito menos do absurdo, mas há que pôr os pontos nos is, para ficar tudo claro como água. Ou crystal clear, que deve ser daí que advém a expressão pouco clara, que talvez devesse ser traduzida por límpido como o cristal ou cristalino como a água. Sim, porque a água não é clara, quando muito é incolor, transparente ou cristalina. Ou lamacenta e poluída, mas aí já não tem a ver com a tradução propriamente dita, mas com rios e riachos em que são despejados produtos tóxicos, ou porque as chuvadas descarregaram terras lá das suas margens. E convém não beber dessa, que dizem que faz mal. Mas quer dizer, hoje em dia tudo faz mal, o que é que sobra? Folhas de alface e frutos, desde que de hortas biológicas, sem utilização de adubos, conservantes e pesticidas. Claro que pode vir lá um bichinho dentro, e aí adeus regime vegetariano, porque ai do bicho que passa pela goela de outro bicho. E quem prova começa a gostar de sair da dieta e não quer outra coisa, mas toda a gente sabe que a carne e o peixe estão a preços proibitivos, pelo menos os de qualidade, que o chicharro ainda é barato e já não é só para o gato. Sim, que os bichanos hoje em dia comem rações caras para xuxu, chicharro é mesmo para humanos, que não queiram ser vegetarianos. Ah, e claro, os produtos biológicos também são ao triplo do preço dos outros, mas isso não interessa nada, se se quiser ter uma vida saudável. Gasta-se no tacho, para não gastar na farmácia como cantava e achava o Solnado. Clarividente, o homem: aquilo deve ser de família! Bom, mas onde é que eu ia? Ah, sim, que se tem de ganhar dinheiro, preferencialmente muito, para sustentar a gulodice de se comer do bom e do melhor, sem dietas, ou em dietas com todos os predicados. Aonde é que isso é possível, se não se quiser adoptar uma vida de lavrador, pescador ou criador de gado (quiçá, tudo em simultâneo)? Simples! Concorre-se ao "melhor emprego do mundo" e vai-se ser zelador de uma ilha australiana durante seis meses, com um opíparo ordenado de 75 mil euros, mais coisa menos coisa. É chato, porque já há muitos concorrentes à função de passear pela ilha, nem se percebe porquê!!! Talvez por as exigências para o cargo serem grandes: é necessário saber falar e escrever em inglês. Com 200 mil candidatos nas primeiras 24 horas, era bom que investigassem bem se realmente todos conseguem articular mais de três frases seguidas. E se, no caso de serem portugueses, traduzem crystal clear por claro como água...