SPUTNIK, MEU AMOR

Um livro mágico!

Existem livros assim: embora as suas palavras sejam perenes e imutáveis, cada leitor faz dele a sua própria leitura e, no final, parece que todos leram um título diferente! "Sputnik, Meu Amor" foi-me recomendado pela Tons de Azul, em Outubro, um mês depois alguém me dizia que era um livro onde não se passava nada, para além de um triângulo amoroso (que só não era assim tão eterno, uma vez que no vértice principal a paixão é homossexual).

Concordando com a apresentação que a Tons de Azul escreveu (aqui), suponho que Haruki Murakami consegue ir ainda mais longe: de cada vez que lemos ou relemos uma determinada passagem encontramos novos significados em cada frase. Não que a linguagem seja complicada ou as palavras utilizadas invulgares, mas porque, de repente, compreendemos que uma simples expressão, a que não conferimos grande relevância anteriormente, é o seguimento do que se assemelhava a uma ponta solta do novelo. "Muitos romancistas japoneses são viciados na beleza da linguagem. Eu gostaria de mudar isso... A linguagem é... um instrumento para comunicar", afirmou o autor (in, "1001 Livros Para Ler Antes de Morrer"). Sem inúteis floreados, o escritor japonês vai entrelaçando as linhas tal e qual um pequeno bicho-de-seda tece o seu casulo, até obter um fino e suave tecido. Mas não desdenha do som de um pianista a executar uma música clássica, do pitoresco das paisagens gregas, da imagética do cinema, das referências literárias (patente no próprio título, tão análogo ao de Marguerite Duras) e da utilização de metáforas quase poéticas.

A nota introdutória esclarece o seguinte:

"Sputnik

A 4 de Outubro de 1957, a União Soviética lançou, a partir do Centro Espacial de Baikonour, na República do Cazaquistão, o primeiro satélite artificial do mundo, o Sputnik I. Media 58 centímetros de diâmetro, pesava 83,6 quilos e completou a órbita da Terra em 26 minutos e 12 segundos.
A 3 de Novembro do mesmo ano, o Sputnik II foi por sua vez lançado no espaço com êxito. A bordo seguia a cadela Laika, que se tornou a primeira criatura viva a sair da atmosfera da Terra, mas o satélite nunca foi recuperado, e Laika foi assim sacrificada em nome da pesquisa biológica no espaço."

O que é que esta informação interessa ao desenrolar do romance? Pois, é esse o princípio segundo o qual as personagens percorrem o espaço: "Fechei os olhos e prestei atenção para ver se conseguia ouvir os descendentes do Sputnik que continuavam a dar voltas à Terra, tendo como único elo de ligação ao planeta a gravidade. Solitários pedaços de metal que se encontram de repente nas trevas do espaço, cruzam-se no seu caminho e depois separam-se para sempre. Sem trocarem uma palavra, sem fazerem uma promessa."

Já o tempo transpõe as ténues e esbatidas fronteiras entre o surreal e o real, entre o sonho e "este ermo desprovido de humor a que damos o nome de realidade". Onde o "maestro" japonês faz oscilar a sua simbólica batuta, de modo a tornar audíveis as dúvidas e incertezas dos solitários personagens, movimentados pelos seus sonhos, desejos e paixões. "Qual é a diferença entre signo e símbolo?"

Repito: um livro mágico!